推古天皇元年(593)に
聖徳太子が建立した
四天王寺の東大門が目の前という
最高の場所で
AUN COFFEE のお店を構えています。

It's in a great location right in front of the Higashidaimon gate of Shitennoji Temple,
which was built by Prince Shotoku in the first year of Emperor Suiko's reign (593).We have an AUN COFFEE shop.

位于推古天皇元年（593年）圣德太子所建的四天王寺东大门前，
地理位置优越。我们有一家 AUN 咖啡店。

AUN COFFEEでは
スペシャルティコーヒーと
美味しいお菓子をご用意。

AUN COFFEE offers specialty coffee and delicious sweets.

AUN COFFEE 提供特色咖啡和美味甜点。

店名の由来

Origin of store name

店名的由来

お店の名前は ” 阿吽の呼吸 ”
という言葉が由来になっています
２人以上の人が言葉を交わさなくても
息ぴったりに気持ちや行動が
一致するという意味があります。

The name of the shop is derived from the word "Aun's Breathing".
It means that two or more people are in perfect harmony in their feelings and actions without having to exchange words.

店名源自“Aun's Breathing”一词。
它意味着两个或两个以上的人在情感和行动上完全和谐，无需言语交流。

人と人との繋がり合うと人生が楽しくなる

Life becomes more enjoyable when people connect with each other.

当人们相互联系时，生活变得更加愉快。

人以外でも流れる時間と空間が合うと、
心地の良い居場所に変わる
コーヒーとスイーツの組み合わせが合うと、
もっと美味しくなる

TIf the time and space that flow with people other than people match, it will turn into a comfortable place to be.
The combination of coffee and sweets makes it even more delicious.

如果与人以外的人流动的时间和空间相匹配，就会变成一个舒适的地方。
咖啡和甜点的结合，更加美味。

何かと何かが息をするように重なり合うと
そこには旅のような体験が生まれる
色々な合うを探して見つけられる、
楽しい体験を届けたい思いでAUNという店名にしています。

When something overlaps like breathing, a journey-like experience is born.
We named the store AUN because we want to provide a fun experience where you can search and find something that suits you.

当某些东西像呼吸一样重叠时，一种类似旅程的体验就诞生了。
我们将商店命名为 AUN 是因为我们希望提供一种有趣的体验，您可以在其中搜索并找到适合您的东西。

AUN COFFEEについて

About AUN COFFEE

关于阿恩咖啡

AUN COFFEEは、コーヒーとお菓子の調和から生まれる無限の可能性を探求するカフェです。スイーツとコーヒーが融合し、空間と人が心地よく繋がる場所として、四天王寺の近くにあります。

AUN COFFEE is a cafe that explores the infinite possibilities created by the harmony of coffee and sweets. Located near Shitennoji, it is a place where sweets and coffee are fused, and where space and people can comfortably connect.

AUN COFFEE是一家探索咖啡与甜点和谐创造无限可能的咖啡馆。位于四天王寺附近，是甜点与咖啡融合的地方，是空间与人可以舒适地连接的地方。

私たちのお店は、ただのカフェではありません。美味しいコーヒーとスイーツや食事を通じて、人々の思いや生活が豊かになるような体験を提供します。息をするように自然に溶け合う、様々な「合う」をテーマにしています。

Our store is more than just a cafe. Through delicious coffee, sweets, and meals, we provide experiences that enrich people's thoughts and lives. The theme is various types of ``fit'' that naturally blend together like breathing.

我们的商店不仅仅是一家咖啡馆。通过美味的咖啡、糖果和餐点，我们提供丰富人们思想和生活的体验。主题是各种类型的“适合”，像呼吸一样自然地融合在一起。

オーナーバリスタ・パティシエの紹介

Introducing the owner barista/patissier

介绍店主咖啡师/糕点师

私はパティシエとバリスタの両方の経験を持ち、お菓子作りからコーヒーの淹れ方まで、幅広い知識と技術で皆様をお迎えします。夢は、美味しいもので人を笑顔にすることです。

I have experience as both a pastry chef and a barista, and will welcome you with a wide range of knowledge and skills, from making sweets to how to brew coffee. My dream is to make people smile with delicious food.

我拥有作为糕点师和咖啡师的经验，并且将以广泛的知识和技能欢迎您，从制作甜点到如何冲泡咖啡。我的梦想是用美味的食物让人们微笑。

外国の方々にも利用

Can also be used by foreigners

外国人也可以用

AUN COFFEEは、世界中からの訪問者を歓迎します。
多文化を尊重し、
イスラム教徒の方々を含む全てのゲストが楽しめるように、
さまざまなニーズに対応したメニューを提供しています。

AUN COFFEE welcomes visitors from all over the world.
We respect multiculturalism and ensure that all guests, including Muslims, can enjoy themselves.
We offer menus that meet various needs.

AUN COFFEE 欢迎来自世界各地的访客。
我们尊重多元文化，确保包括穆斯林在内的所有客人都能享受到愉快的时光。
我们提供满足各种需求的菜单。

AUN COFFEE四天王寺本店

四天王寺の東大門の目の前にあるAUN COFFEEは、
歴史ある場所で新しい出会いと体験を提供します。
コーヒーとお菓子の美味しさを追求し、
訪れる全ての人にとって
心の拠り所となることを願っています。

AUN COFFEE is located in front of Dongdaemun of Shitennoji Temple.
We offer new encounters and experiences in historic places.
Pursuing the deliciousness of coffee and sweets,
We hope that it will be a place of spiritual comfort for all who visit.

AUN COFFEE位于四天王寺东大门前。
我们在历史名胜中提供新的邂逅和体验。
追求咖啡和甜点的美味，
我们希望这里能成为所有来访者心灵慰藉的地方。